diff --git a/src/lib/badgeUtils.ts b/src/lib/badgeUtils.ts
index eed8ae2..3c2c319 100644
--- a/src/lib/badgeUtils.ts
+++ b/src/lib/badgeUtils.ts
@@ -186,23 +186,26 @@ export function renderCleanBadgeSvg(
 
     // Formátovanie textu: ak obsahuje {cena} alebo {centy}, centy vložíme do <tspan> ako horný index
     let contentSvg = '';
+    let caronDx = ''; // posuny písmen za ľ/ť/ď (atribút dx na <text>, bez vnorených tspan)
     if (priceMatch) {
       const [tokMain, tokSub] = badgePriceParts(priceMatch[1], product);
       const idx = priceMatch.index || 0;
-      const before = tightenCarons(escapeXml(replaceBadgeTextVars(rawText.slice(0, idx), product)));
-      const after = tightenCarons(escapeXml(replaceBadgeTextVars(rawText.slice(idx + priceMatch[0].length), product)));
+      const before = escapeXml(replaceBadgeTextVars(rawText.slice(0, idx), product));
+      const after = escapeXml(replaceBadgeTextVars(rawText.slice(idx + priceMatch[0].length), product));
       contentSvg = `${before}${escapeXml(tokMain)}<tspan font-size="${subFontSize}px" dx="${subDx}" dy="${subDy}" font-weight="${fontWeight}">${escapeXml(tokSub)}</tspan>${after ? `<tspan dy="${revertDy}">${after}</tspan>` : ''}`;
     } else if (rawText.includes('{centy}')) {
       const parts = rawText.split('{centy}');
-      const before = tightenCarons(escapeXml(parts[0] || ''));
-      const after = tightenCarons(escapeXml(parts[1] || ''));
+      const before = escapeXml(parts[0] || '');
+      const after = escapeXml(parts[1] || '');
       contentSvg = `${before}<tspan font-size="${subFontSize}px" dx="${subDx}" dy="${subDy}" font-weight="${fontWeight}">${escapeXml(pSub)}</tspan>${after ? `<tspan dy="${revertDy}">${after}</tspan>` : ''}`;
     } else {
-      contentSvg = tightenCarons(escapeXml(replaceBadgeTextVars(rawText, product)));
+      const plain = replaceBadgeTextVars(rawText, product);
+      contentSvg = escapeXml(plain);
+      caronDx = caronOffsets(plain, fontSize);
     }
 
     // data-layer-index: editor cenoviek podľa neho nájde a odmeria vrstvu na plátne
-    return `<text data-layer-index="${layerIndex}" x="${layer.x}" y="${layerY}" text-anchor="${anchor}" dominant-baseline="central"${layer.letterSpacing ? ` letter-spacing="${layer.letterSpacing}em"` : ''} font-family="${fontFamily}" font-size="${fontSize}px" font-weight="${fontWeight}" fill="${fill}">${contentSvg}</text>`;
+    return `<text data-layer-index="${layerIndex}" x="${layer.x}" y="${layerY}" text-anchor="${anchor}" dominant-baseline="central"${caronDx ? ` dx="${caronDx}"` : ''}${layer.letterSpacing ? ` letter-spacing="${layer.letterSpacing}em"` : ''} font-family="${fontFamily}" font-size="${fontSize}px" font-weight="${fontWeight}" fill="${fill}">${contentSvg}</text>`;
   }).join('\n    ');
 
   return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" viewBox="${vb}" width="${displayWidth}" height="${displayHeight}" style="display:block;max-width:100%;height:auto;">
@@ -263,9 +266,14 @@ export async function svgToCleanPng(
   });
 }
 
-// Mäkčeň pri ľ, ť, ď je v písme široký – písmeno za ním trochu pritiahneme (ako v návrhoch z Illustratora)
-function tightenCarons(text: string): string {
-  return text.replace(/([ľťď])([^\s<&])/g, '$1<tspan dx="-0.05em">$2</tspan>');
+// Mäkčeň pri ľ, ť, ď je v písme široký – písmeno za ním trochu pritiahneme (ako v návrhoch z Illustratora).
+// Posun ide do zoznamu dx priamo na <text> (po znakoch), nie do vnoreného <tspan> – ten pri prevode karty
+// na obrázok strácal zarovnanie na strednú účiaru a písmeno vyskočilo z riadku.
+function caronOffsets(text: string, fontSize: number): string {
+  const chars = [...text];
+  const shift = -Math.round(fontSize * 0.05 * 100) / 100;
+  const dx = chars.map((c, i) => (i > 0 && /[ľťď]/.test(chars[i - 1]) && !/\s/.test(c) ? shift : 0));
+  return dx.some(Boolean) ? dx.join(' ') : '';
 }
 
 function escapeXml(unsafe: string): string {
diff --git a/src/lib/cardImages.ts b/src/lib/cardImages.ts
index d28ea77..0a0106e 100644
--- a/src/lib/cardImages.ts
+++ b/src/lib/cardImages.ts
@@ -11,6 +11,45 @@ async function uploadJpeg(dataUrl: string, fileName: string): Promise<string> {
   return uploadFile(blob, fileName);
 }
 
+// Písma z Adobe Fonts (Aptly v cenovkách) pre html-to-image: ich CSS je na inej doméne a obsahuje @import,
+// takže knižnica ho sama neprečíta a karta by sa uložila s náhradným písmom. CSS stiahneme sami, vyberieme
+// rezy písiem, ktoré karty naozaj používajú, a súbory vložíme ako data URL.
+async function adobeFontEmbedCss(nodes: HTMLElement[]): Promise<string> {
+  const href = [...document.querySelectorAll<HTMLLinkElement>('link[rel="stylesheet"]')].map((l) => l.href).find((h) => /use\.typekit\.net/.test(h));
+  if (!href) return '';
+  const used = new Set<string>();
+  for (const node of nodes) {
+    node.querySelectorAll('[font-family]').forEach((el) => {
+      const first = (el.getAttribute('font-family') || '').split(',')[0].replace(/['"]/g, '').trim().toLowerCase();
+      if (first) used.add(first);
+    });
+  }
+  try {
+    const css = await (await fetch(href)).text();
+    const faces = (css.match(/@font-face\s*\{[^}]*\}/g) || []).filter((face) => {
+      const family = face.match(/font-family:\s*"?([^";]+)"?/)?.[1].trim().toLowerCase();
+      return !!family && used.has(family) && !/font-style:\s*italic/.test(face);
+    });
+    const out = await Promise.all(
+      faces.map(async (face) => {
+        const src = face.match(/url\("?([^")]+)"?\)\s*format\("?woff2"?\)/)?.[1];
+        if (!src) return '';
+        const blob = await (await fetch(src)).blob();
+        const dataUrl = await new Promise<string>((res) => {
+          const fr = new FileReader();
+          fr.onload = () => res(fr.result as string);
+          fr.readAsDataURL(blob);
+        });
+        return face.replace(/src:[^;]+;/, `src:url(${dataUrl}) format("woff2");`);
+      })
+    );
+    return out.filter(Boolean).join(' ');
+  } catch (err) {
+    console.warn('Písma z Adobe Fonts sa nepodarilo pripraviť pre obrázky kariet:', err);
+    return '';
+  }
+}
+
 export async function prepareCardImages(
   campaign: NewsletterCampaign,
   onProgress?: (done: number, total: number) => void
@@ -31,6 +70,9 @@ export async function prepareCardImages(
 
   const modules = campaign.modules.map((m) => ({ ...m, data: { ...m.data, products: m.data.products ? [...m.data.products] : m.data.products } }));
   let failed = 0;
+  const fontEmbedCSS = jobs.length
+    ? await adobeFontEmbedCss(jobs.map((j) => document.querySelector<HTMLElement>(`[data-card-visual="${j.key}"]`)).filter((n): n is HTMLElement => !!n))
+    : '';
   for (let i = 0; i < jobs.length; i++) {
     const job = jobs[i];
     onProgress?.(i, jobs.length);
@@ -50,7 +92,9 @@ export async function prepareCardImages(
         height,
         style: { width: `${job.width}px`, height: `${height}px` },
         // obrázky idú cez /api/img?url=… – bez parametrov by si html-to-image pomýlil rôzne obrázky
-        includeQueryParams: true
+        includeQueryParams: true,
+        // písma vložené vopred (Aptly z Adobe Fonts); bez nich by si knižnica písma hľadala sama a zlyhala
+        ...(fontEmbedCSS ? { fontEmbedCSS } : {})
       });
       const product = modules[job.mIdx].data.products[job.pIdx];
       const url = await uploadJpeg(dataUrl, `karta-${product.id}.jpg`);
diff --git a/src/lib/productCard.ts b/src/lib/productCard.ts
index 5c9ecc4..68cb85d 100644
--- a/src/lib/productCard.ts
+++ b/src/lib/productCard.ts
@@ -215,6 +215,7 @@ function renderStores(p: CardProduct, mode: RenderMode, tagHeight: number, badge
 export function cardVisualKey(p: CardProduct, ctx: CardContext): string {
   const t = p.badgeCustomTemplate;
   const relevant = [
+    'v2', // verzia vykreslenia – zvýšiť, keď sa zmení spôsob prípravy obrázkov (v2: písma z Adobe Fonts)
     ctx.variant, ctx.cardWidth, p.cardBgColor || ctx.cardBg, ctx.variant === 'standard' ? ctx.defaultBadge : null,
     p.imageUrl, p.imageScale ?? DEFAULT_IMAGE_SCALE, p.imageOffsetX || 0, p.imageOffsetY || 0,
     p.customBadgePngUrl, badgeWidthFor(p, ctx.variant),